Word-by-Word Translation (ترجمة كلمة بكلمة)
m
msiqbal01
Can you please include word by word translation which will help us understanding the Quran easily.
Log In
D
Devout_Quietly
yes please add word by word translation for all the translations available
B
Bint_Adnaan
- And please add the WFW pronunciation from recitequran.com (slower and more clear than the newer recordings on quran.com) and Tarteel can detect pronunciation mistakes for absolute/true beginners vs false beginners.
- The next step to get beyond WFW translations, would be to add phrasal translation and detecting pronunication mistakes in spoken (vs recited) phrases, similar to 'Reciter: el-Gamal WFW' on this site:
A few phrasal translations to consider:
best format:
the best translation; but format less than aligned between A <> E:
includes grammatical notes:
JAK
ASA
B
BeanMan123
3 years and this still isn't a feature smh
k
kabtshinu
if you could also break it down to things like prefixes or the 3 letter root similar to quran.com that would be appreciated
i
imran_iT
Please add word to word and also a sub feature of mirroring the English work so it reads like Arabic, the benefit of mirrored word to word would be that the eye doesn't have to zigzag to read but rather flow with the Arabic direction. JAK
m
mflood
And when you press the word it should show other verses that have that word in different forms
b
bek7
Yes please add inline translation of a word. Maybe by holding Arabic word expands the row below and shows the meaning inline
y
yk.dull
Would be an amazing feature which would make me transition to this app fully and recommend to my friends!
r
reyhanquayum
Yes it would be helpful to click a word and have a translation pop up similar to quran.com
n
northflake
+1 Hope you guys get to add it soon. May Allah reward your efforts.
Load More
→